refactor: fold comment count into PostActions toolbar

CommentCountBadge was a separate component rendered next to PostActions
— two adjacent strips of buttons that should have been one toolbar.
Merges the count fetch + click-to-scroll behaviour into PostActions
behind `commentPageId` / `commentTargetId` props. The standalone
CommentCountBadge.svelte is now redundant; deleted.

Layout under the post hero is now a single row:
[💬 3]  [↗ Teilen]  [📋 Link]  [🖨️]  [⏱ 4 min]

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

src/lib/components/CommentCountBadge.svelte

@@ -1,65 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-  import Icon from "@iconify/svelte";
-  import "$lib/iconify-offline";
-  import { env } from "$env/dynamic/public";
-  import { useTranslate, T } from "$lib/translations";
-
-  const t = useTranslate();
-
-  let {
-    pageId,
-    environment,
-    targetId = "comments-section",
-    class: cls = "",
-  }: {
-    pageId: string;
-    environment?: string;
-    targetId?: string;
-    class?: string;
-  } = $props();
-
-  let count = $state<number | null>(null);
-
-  const cmsBase = (
-    env.PUBLIC_CMS_URL ||
-    import.meta.env.PUBLIC_CMS_URL ||
-    "http://localhost:3000"
-  ).replace(/\/$/, "");
-
-  $effect(() => {
-    const url = `${cmsBase}/api/comments/${encodeURIComponent(pageId)}/count${
-      environment ? `?_environment=${encodeURIComponent(environment)}` : ""
-    }`;
-    let cancelled = false;
-    fetch(url)
-      .then((r) => r.json())
-      .then((d) => {
-        if (cancelled) return;
-        count = typeof d?.count === "number" ? d.count : 0;
-      })
-      .catch(() => {
-        if (!cancelled) count = 0;
-      });
-    return () => {
-      cancelled = true;
-    };
-  });
-
-  function onClick(e: MouseEvent) {
-    const el = document.getElementById(targetId) as HTMLDetailsElement | null;
-    if (!el) return;
-    e.preventDefault();
-    el.open = true;
-    el.scrollIntoView({ behavior: "smooth", block: "start" });
-  }
-</script>
-
-<a
-  href="#{targetId}"
-  onclick={onClick}
-  aria-label={t(T.comments_jump_to)}
-  class="no-underline! inline-flex items-center gap-1 text-xs font-medium transition-colors {cls}"
->
-  <Icon icon="mdi:comment-outline" class="size-4" />
-  <span class="tabular-nums">{count ?? "…"}</span>
-</a>

src/lib/components/PostActions.svelte

@@ -1,12 +1,16 @@
 <script lang="ts">
   import Icon from "@iconify/svelte";
   import "$lib/iconify-offline";
+  import { env } from "$env/dynamic/public";
   import { useTranslate, T } from "$lib/translations";
 
   let {
     url,
     title,
     readingTimeMinutes = null,
+    commentPageId = null,
+    commentEnvironment,
+    commentTargetId = "comments-section",
     class: cls = "",
   }: {
     /** Absolute URL of the page being shared. */
@@ -15,11 +19,58 @@
     title: string;
     /** Estimated reading time. `null` hides the badge. */
     readingTimeMinutes?: number | null;
+    /** Page id for the comment plugin. `null` hides the count badge. */
+    commentPageId?: string | null;
+    /** Optional space override for the comment count fetch. */
+    commentEnvironment?: string;
+    /** DOM id of the comment accordion (used by the count-badge click). */
+    commentTargetId?: string;
     class?: string;
   } = $props();
 
   const t = useTranslate();
 
+  // ── Comment count fetch (only when commentPageId is set) ────────────────
+  let commentCount = $state<number | null>(null);
+  const cmsBase = (
+    env.PUBLIC_CMS_URL ||
+    import.meta.env.PUBLIC_CMS_URL ||
+    "http://localhost:3000"
+  ).replace(/\/$/, "");
+
+  $effect(() => {
+    if (!commentPageId) {
+      commentCount = null;
+      return;
+    }
+    const fetchUrl = `${cmsBase}/api/comments/${encodeURIComponent(commentPageId)}/count${
+      commentEnvironment
+        ? `?_environment=${encodeURIComponent(commentEnvironment)}`
+        : ""
+    }`;
+    let cancelled = false;
+    fetch(fetchUrl)
+      .then((r) => r.json())
+      .then((d) => {
+        if (cancelled) return;
+        commentCount = typeof d?.count === "number" ? d.count : 0;
+      })
+      .catch(() => {
+        if (!cancelled) commentCount = 0;
+      });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  });
+
+  function onCommentClick(e: MouseEvent) {
+    const el = document.getElementById(commentTargetId) as HTMLDetailsElement | null;
+    if (!el) return;
+    e.preventDefault();
+    el.open = true;
+    el.scrollIntoView({ behavior: "smooth", block: "start" });
+  }
+
   let copied = $state(false);
   let shared = $state(false);
   let copyTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | null = null;
@@ -77,7 +128,19 @@
   }
 </script>
 
-<div class="inline-flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1 {cls}">
+<div class="inline-flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 {cls}">
+  {#if commentPageId}
+    <a
+      href="#{commentTargetId}"
+      onclick={onCommentClick}
+      aria-label={t(T.comments_jump_to)}
+      class="no-underline! inline-flex items-center gap-1 text-xs font-medium text-zinc-600 hover:text-zinc-900 transition-colors"
+    >
+      <Icon icon="mdi:comment-outline" class="size-4" />
+      <span class="tabular-nums">{commentCount ?? "…"}</span>
+    </a>
+  {/if}
+
   <button
     type="button"
     onclick={share}

src/lib/translations.ts

@@ -133,7 +133,7 @@ const TRANSLATION_KEYS = [
   "post_map_activate",
   "post_map_open_osm",
   "post_comments",
-  // Comment plugin (Comments.svelte / PostCard count pill / CommentCountBadge).
+  // Comment plugin (Comments.svelte / PostCard count pill / PostActions toolbar).
   "comments_loading",
   "comments_load_error_title",
   "comments_retry",

src/routes/post/[slug]/+page.svelte

@@ -5,7 +5,6 @@
   import EventBadges from "$lib/components/EventBadges.svelte";
   import EventMap from "$lib/components/EventMap.svelte";
   import Accordion from "$lib/components/Accordion.svelte";
-  import CommentCountBadge from "$lib/components/CommentCountBadge.svelte";
   import Comments from "$lib/components/Comments.svelte";
   import PostActions from "$lib/components/PostActions.svelte";
   import RustyImage from "$lib/components/RustyImage.svelte";
@@ -78,16 +77,12 @@
   </div>
 </div>
 <div class="flex flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-2 text-sm text-zinc-600">
-  {#if data.commentPageId}
-    <CommentCountBadge
-      pageId={data.commentPageId}
-      targetId="comments-section"
-    />
-  {/if}
   <PostActions
     url={data.canonicalUrl}
     title={data.seoTitle}
     readingTimeMinutes={data.readingTimeMinutes}
+    commentPageId={data.commentPageId}
+    commentTargetId="comments-section"
   />
 </div>