i18n(comments): all UI strings through translations

Pulls every German string out of Comments.svelte, PostCard.svelte and
CommentCountBadge.svelte and routes it through `useTranslate()` +
the `T.*` key registry. New keys (`comments_*`, `post_overview` count
aria, `comments_jump_to`) are registered in `lib/translations.ts`.

Default DE values land in
`cms_content/windwiderstand/de/translation_bundle/app.json5` (committed
separately) so the CMS-loaded bundle keeps the same look without each
component falling back to its raw key.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

src/lib/components/CommentCountBadge.svelte

@@ -2,6 +2,9 @@
   import Icon from "@iconify/svelte";
   import "$lib/iconify-offline";
   import { env } from "$env/dynamic/public";
+  import { useTranslate, T } from "$lib/translations";
+
+  const t = useTranslate();
 
   let {
     pageId,
@@ -54,7 +57,7 @@
 <a
   href="#{targetId}"
   onclick={onClick}
-  aria-label="Zu Kommentaren springen"
+  aria-label={t(T.comments_jump_to)}
   class="no-underline! inline-flex items-center gap-1 text-xs font-medium transition-colors {cls}"
 >
   <Icon icon="mdi:comment-outline" class="size-4" />

src/lib/components/Comments.svelte

@@ -2,6 +2,7 @@
   import Icon from "@iconify/svelte";
   import "$lib/iconify-offline";
   import { env } from "$env/dynamic/public";
+  import { useTranslate, T } from "$lib/translations";
 
   let {
     pageId,
@@ -15,6 +16,8 @@
     bodyMax?: number;
   } = $props();
 
+  const t = useTranslate();
+
   type Status = "approved" | "pending" | "spam";
 
   type PublicComment = {
@@ -187,7 +190,7 @@
   }
 
   async function deleteComment(id: string) {
-    if (!confirm("Kommentar löschen?")) return;
+    if (!confirm(t(T.comments_confirm_delete))) return;
     try {
       const r = await fetch(`${apiUrl()}`.replace(`/${pageId}`, `/${pageId}/${id}`), {
         method: "DELETE",
@@ -310,12 +313,12 @@
         <button
           type="submit"
           class="rounded bg-zinc-800 px-3 py-1 font-medium text-white hover:bg-zinc-700"
-        >Speichern</button>
+        >{t(T.comments_save)}</button>
         <button
           type="button"
           onclick={cancelEdit}
           class="text-zinc-500 hover:text-zinc-900"
-        >Abbrechen</button>
+        >{t(T.comments_cancel)}</button>
         <span class="ml-auto text-zinc-400 tabular-nums">{editBody.length} / {bodyMax}</span>
       </div>
       {#if editError}<p class="text-red-700 text-xs mt-1">{editError}</p>{/if}
@@ -330,7 +333,7 @@
           class="text-xs text-zinc-600 hover:text-zinc-900 inline-flex items-center gap-1"
         >
           <Icon icon="mdi:pencil-outline" class="size-3" />
-          Bearbeiten
+          {t(T.comments_edit)}
         </button>
         <button
           type="button"
@@ -338,7 +341,7 @@
           class="text-xs text-zinc-600 hover:text-red-700 inline-flex items-center gap-1"
         >
           <Icon icon="mdi:trash-can-outline" class="size-3" />
-          Löschen
+          {t(T.comments_delete)}
         </button>
       </div>
     {/if}
@@ -349,7 +352,7 @@
   <div class="flex flex-wrap items-baseline gap-2 text-sm">
     <strong class="font-medium text-zinc-900">{c.author}</strong>
     {#if c.can_edit}
-      <span class="text-[10px] uppercase tracking-wide text-zinc-400">du</span>
+      <span class="text-[10px] uppercase tracking-wide text-zinc-400">{t(T.comments_self_marker)}</span>
     {/if}
     <time
       class="text-zinc-500 text-xs"
@@ -357,12 +360,12 @@
       title={fmtAbs(c.created_at)}
     >{fmtRel(c.created_at)}</time>
     {#if c.updated_at}
-      <span class="text-zinc-400 text-xs" title={fmtAbs(c.updated_at)}>(bearbeitet)</span>
+      <span class="text-zinc-400 text-xs" title={fmtAbs(c.updated_at)}>{t(T.comments_edited)}</span>
     {/if}
     {#if c.status === "pending"}
       <span class="ml-auto inline-flex items-center gap-1 rounded-full bg-amber-100 px-2 py-0.5 text-[10px] font-medium uppercase tracking-wide text-amber-800">
         <Icon icon="mdi:clock-outline" class="size-3" />
-        wartet
+        {t(T.comments_pending_short)}
       </span>
     {/if}
   </div>
@@ -370,7 +373,7 @@
 
 <div class="comments {cls}">
   {#if loading && comments.length === 0}
-    <ul class="space-y-4 list-none p-0" aria-busy="true" aria-label="Lade Kommentare">
+    <ul class="space-y-4 list-none p-0" aria-busy="true" aria-label={t(T.comments_loading)}>
       {#each Array(2) as _, i (i)}
         <li class="flex gap-3 list-none!">
           <div class="size-9 shrink-0 rounded-full bg-zinc-200 animate-pulse"></div>
@@ -386,20 +389,20 @@
     <div class="flex items-start gap-2 rounded border border-red-200 bg-red-50 p-3 text-sm text-red-800">
       <Icon icon="mdi:alert-circle-outline" class="size-5 shrink-0 mt-0.5" />
       <div class="flex-1">
-        <p class="font-medium">Kommentare konnten nicht geladen werden.</p>
+        <p class="font-medium">{t(T.comments_load_error_title)}</p>
         <p class="mt-1 text-xs text-red-700">{loadError}</p>
       </div>
       <button
         type="button"
         onclick={loadComments}
         class="text-xs text-red-800 underline hover:no-underline"
-      >Erneut versuchen</button>
+      >{t(T.comments_retry)}</button>
     </div>
   {:else}
     {#if topLevel.length === 0}
       <div class="flex flex-col items-center gap-2 py-8 text-center">
         <Icon icon="mdi:comment-text-outline" class="size-10 text-zinc-300" />
-        <p class="text-sm text-zinc-500">Noch keine Kommentare. Sei der erste.</p>
+        <p class="text-sm text-zinc-500">{t(T.comments_empty)}</p>
       </div>
     {:else}
       <ul class="space-y-5 mb-8 list-none p-0">
@@ -423,10 +426,12 @@
                 >
                   <Icon icon="mdi:reply" class="size-3" />
                   {replyTo === c.id
-                    ? "Abbrechen"
+                    ? t(T.comments_cancel)
-                    : replies.length > 0
+                    : replies.length === 0
-                      ? `${replies.length} ${replies.length === 1 ? 'Antwort' : 'Antworten'}`
+                      ? t(T.comments_reply)
-                      : "Antworten"}
+                      : replies.length === 1
+                        ? t(T.comments_reply_count_one)
+                        : t(T.comments_reply_count_other, { count: replies.length })}
                 </button>
               </div>
 
@@ -435,7 +440,7 @@
                   <input
                     type="text"
                     bind:value={replyAuthor}
-                    placeholder="Dein Name"
+                    placeholder={t(T.comments_name_placeholder)}
                     required
                     maxlength="80"
                     class="w-full p-2 border border-zinc-300 rounded text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-zinc-400"
@@ -444,7 +449,7 @@
                     bind:value={replyBody}
                     use:autosize
                     onkeydown={submitOnCmdEnter}
-                    placeholder="Deine Antwort"
+                    placeholder={t(T.comments_reply_placeholder)}
                     required
                     rows="2"
                     maxlength={bodyMax}
@@ -456,7 +461,7 @@
                       type="submit"
                       disabled={submitting}
                       class="px-3 py-1.5 bg-zinc-800 text-white rounded text-sm font-medium hover:bg-zinc-700 disabled:opacity-50"
-                    >Antwort senden</button>
+                    >{t(T.comments_reply_send)}</button>
                     <span class="ml-auto text-xs text-zinc-400 tabular-nums">{replyBody.length} / {bodyMax}</span>
                   </div>
                 </form>
@@ -486,11 +491,11 @@
     {/if}
 
     <form onsubmit={onSubmit} class="border-t border-zinc-200 pt-5 space-y-3">
-      <h3 class="font-medium text-sm text-zinc-900">Kommentar schreiben</h3>
+      <h3 class="font-medium text-sm text-zinc-900">{t(T.comments_form_title)}</h3>
       <input
         type="text"
         bind:value={author}
-        placeholder="Dein Name"
+        placeholder={t(T.comments_name_placeholder)}
         required
         maxlength="80"
         class="w-full p-2 border border-zinc-300 rounded text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-zinc-400"
@@ -499,7 +504,7 @@
         bind:value={body}
         use:autosize
         onkeydown={submitOnCmdEnter}
-        placeholder="Schreibe etwas Konstruktives. Cmd/Ctrl+Enter sendet."
+        placeholder={t(T.comments_body_placeholder)}
         required
         rows="3"
         maxlength={bodyMax}
@@ -522,19 +527,21 @@
           disabled={submitting || !body.trim() || !author.trim()}
           class="px-4 py-2 bg-zinc-800 text-white rounded text-sm font-medium hover:bg-zinc-700 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
         >
-          {submitting ? "Sende …" : "Senden"}
+          {submitting ? t(T.comments_sending) : t(T.comments_send)}
         </button>
         {#if requireApproval}
           <span class="text-zinc-500 inline-flex items-center gap-1">
             <Icon icon="mdi:shield-check-outline" class="size-3.5" />
-            Wird vor Veröffentlichung geprüft.
+            {t(T.comments_approval_hint)}
           </span>
         {/if}
         <span class="ml-auto text-zinc-400 tabular-nums">{body.length} / {bodyMax}</span>
       </div>
       {#if totalPending > 0}
         <p class="text-xs text-zinc-500 italic">
-          {totalPending} {totalPending === 1 ? 'Kommentar wartet' : 'Kommentare warten'} noch auf Freigabe (nur für dich sichtbar).
+          {totalPending === 1
+            ? t(T.comments_pending_summary_one)
+            : t(T.comments_pending_summary_other, { count: totalPending })}
         </p>
       {/if}
     </form>

src/lib/components/PostCard.svelte

@@ -6,6 +6,9 @@
   import EventBadges from "./EventBadges.svelte";
   import RustyImage from "./RustyImage.svelte";
   import Card from "./Card.svelte";
+  import { useTranslate, T } from "$lib/translations";
+
+  const t = useTranslate();
 
   type PostWithImage = PostEntry & {
     _resolvedImageUrl?: string;
@@ -98,8 +101,8 @@
       <div class="absolute top-2 left-2">
         <span
           class="inline-flex items-center gap-1 rounded-full bg-white/90 px-2 py-1 text-[.65rem] font-semibold tabular-nums text-zinc-700 shadow-sm"
-          aria-label="{commentCount} Kommentare"
+          aria-label={t(T.comments_count_aria, { count: commentCount })}
-          title="{commentCount} Kommentare"
+          title={t(T.comments_count_aria, { count: commentCount })}
         >
           <Icon icon="mdi:comment-outline" class="size-3" />
           {commentCount}

src/lib/translations.ts

@@ -133,6 +133,35 @@ const TRANSLATION_KEYS = [
   "post_map_activate",
   "post_map_open_osm",
   "post_comments",
+  // Comment plugin (Comments.svelte / PostCard count pill / CommentCountBadge).
+  "comments_loading",
+  "comments_load_error_title",
+  "comments_retry",
+  "comments_empty",
+  "comments_edit",
+  "comments_delete",
+  "comments_save",
+  "comments_cancel",
+  "comments_confirm_delete",
+  "comments_reply",
+  "comments_reply_count_one",
+  "comments_reply_count_other",
+  "comments_reply_send",
+  "comments_send",
+  "comments_sending",
+  "comments_form_title",
+  "comments_name_placeholder",
+  "comments_body_placeholder",
+  "comments_reply_placeholder",
+  "comments_approval_hint",
+  "comments_edited",
+  "comments_pending_short",
+  "comments_pending_full",
+  "comments_self_marker",
+  "comments_pending_summary_one",
+  "comments_pending_summary_other",
+  "comments_count_aria",
+  "comments_jump_to",
 ] as const;
 
 export type TranslationKey = (typeof TRANSLATION_KEYS)[number];