diff --git a/src/hooks.server.ts b/src/hooks.server.ts
index 0def66e..4a34c98 100644
--- a/src/hooks.server.ts
+++ b/src/hooks.server.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { maintenanceResponse } from '$lib/maintenance.server';
 import { TRANSLATION_BUNDLE_SLUG } from '$lib/constants';
 import { env as envPublic } from '$env/dynamic/public';
 import { logWarn } from '$lib/log.server';
+import { lookupRedirect } from '$lib/redirects.server';
 import type { Handle } from '@sveltejs/kit';
 
 /**
@@ -62,6 +63,24 @@ export const handle: Handle = async ({ event, resolve }) => {
     return maintenanceResponse(200);
   }
 
+  // CMS-verwaltete Redirects (Admin UI → /admin/plugins/redirects).
+  // Editor-Regeln gewinnen gegen hardcoded Legacy-Patterns; nur GET, sonst
+  // brechen POST-Forms beim Pfadwechsel.
+  if (event.request.method === 'GET') {
+    const cmsRedirect = await lookupRedirect(event.url.pathname);
+    if (cmsRedirect) {
+      const search = event.url.search;
+      const dest =
+        cmsRedirect.to.startsWith('http') || !search
+          ? cmsRedirect.to
+          : `${cmsRedirect.to}${search}`;
+      return new Response(null, {
+        status: cmsRedirect.status,
+        headers: { location: dest },
+      });
+    }
+  }
+
   // Legacy-Pfade (/blog, /p) → /posts, /post. Vor Health-Check, weil
   // SvelteKit-Routing/CMS-Calls dafür unnötig.
   const redirectTo = legacyRedirectTarget(event.url.pathname);
diff --git a/src/lib/redirects.server.ts b/src/lib/redirects.server.ts
new file mode 100644
index 0000000..435cbe4
--- /dev/null
+++ b/src/lib/redirects.server.ts
@@ -0,0 +1,101 @@
+/**
+ * CMS-backed redirect store.
+ *
+ * Loads the public `/api/redirects` list (enabled only) and serves it as an
+ * exact-match lookup. Cache is in-memory with a TTL; a background refresh
+ * runs after the TTL expires so requests don't pay the network cost.
+ *
+ * Editors manage the list in the admin UI (`/admin/plugins/redirects`) —
+ * webhook-based invalidation is not wired up yet; the 60 s TTL is the
+ * eventual-consistency bound.
+ */
+import { getCmsBaseUrl } from './cms-source.server';
+import { logWarn } from './log.server';
+
+type Redirect = {
+  id?: string;
+  from: string;
+  to: string;
+  status: 301 | 302;
+  enabled?: boolean;
+};
+
+type Index = Map<string, { to: string; status: 301 | 302 }>;
+
+const ENV_NAME = 'windwiderstand';
+const TTL_MS = 60_000;
+
+let cache: Index = new Map();
+let loadedAt = 0;
+let inflight: Promise<void> | null = null;
+
+function normalize(path: string): string {
+  // Match leading-slash-required paths; strip trailing slash so /foo
+  // and /foo/ resolve to the same rule (the CMS stores exact paths).
+  if (!path.startsWith('/')) return path;
+  if (path.length > 1 && path.endsWith('/')) return path.slice(0, -1);
+  return path;
+}
+
+async function fetchRedirects(): Promise<Redirect[]> {
+  const url = `${getCmsBaseUrl()}/api/redirects?_environment=${encodeURIComponent(ENV_NAME)}`;
+  const r = await fetch(url, { signal: AbortSignal.timeout(5_000) });
+  if (!r.ok) throw new Error(`HTTP ${r.status}`);
+  const data = (await r.json()) as unknown;
+  if (!Array.isArray(data)) return [];
+  return data.filter(
+    (x): x is Redirect =>
+      typeof x === 'object' &&
+      x !== null &&
+      typeof (x as Redirect).from === 'string' &&
+      typeof (x as Redirect).to === 'string',
+  );
+}
+
+function rebuildIndex(list: Redirect[]): Index {
+  const idx: Index = new Map();
+  for (const r of list) {
+    if (r.enabled === false) continue;
+    const status = r.status === 302 ? 302 : 301;
+    idx.set(normalize(r.from), { to: r.to, status });
+  }
+  return idx;
+}
+
+async function refresh(): Promise<void> {
+  try {
+    const list = await fetchRedirects();
+    cache = rebuildIndex(list);
+    loadedAt = Date.now();
+  } catch (err) {
+    logWarn('redirects.refresh', err);
+    // Keep old cache on failure — better stale than broken.
+    loadedAt = Date.now();
+  }
+}
+
+function ensureFresh(): Promise<void> | void {
+  const stale = Date.now() - loadedAt > TTL_MS;
+  if (!stale) return;
+  // First load (cold start) blocks the request; subsequent refreshes run in
+  // the background so requests get the stale cache instantly.
+  if (loadedAt === 0) {
+    inflight ??= refresh().finally(() => {
+      inflight = null;
+    });
+    return inflight;
+  }
+  if (!inflight) {
+    inflight = refresh().finally(() => {
+      inflight = null;
+    });
+  }
+}
+
+export async function lookupRedirect(
+  pathname: string,
+): Promise<{ to: string; status: 301 | 302 } | null> {
+  const maybe = ensureFresh();
+  if (maybe) await maybe;
+  return cache.get(normalize(pathname)) ?? null;
+}