CalendarBlock: ruhigere, editorialere UI-Überarbeitung

- Kopfleiste zusammengefasst: Suche-Pill + Themenfilter-Icon + Heute-Chip
- Monats-Grid neutralisiert: weisser Grund, Punkt-Marker statt Zahl-Badge
- Terminliste als Karten statt Zebra-Rows; Urgency in getönte Datums-Kachel
- Aktionsleiste ans Card-Ende verschoben, ruhige Text+Icon-Links

Enthält zusätzlich bestehende lokale Änderungen (Card, Header, ContactCard,
InfoCard, PostCardCompact, FilesBlock, app.css, Storybook-Fixtures).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/lib/components/blocks/CalendarCompactBlock.stories.ts

@@ -1,5 +1,7 @@
 import type { Meta, StoryObj } from '@storybook/sveltekit';
 import CalendarCompactBlock from './CalendarCompactBlock.svelte';
+// Übersetzungen laufen über die `translations`-Prop (nicht Context), s. CalendarBlock.
+import translations from './_fixtures/translations.json';
 
 const meta = {
   title: 'CMS-Blocks/CalendarCompact',
@@ -37,5 +39,6 @@ export const Standard: Story = {
       linkTo: { _slug: 'termine' },
       items,
     },
+    translations,
   },
 };